ಈ ಶಬ್ದದ ಮೂಲ ಪ್ರಾಜೇನ ಆರ್ಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಅವೇಸ್ತ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದ "ಹಖಿ" (𐬵𐬀𐬑𐬌) ಹಾಗು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಶಬ್ದ "ಸೊಕುಸ್" (socius) ಜೊತೆಗೆ ಈ ಸಂಸ್ಕೃತ ಶಬ್ದದ ಸಂಬಂಧ ಇದೆ.
सखि